Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se baigner, se laver : "tắm táp" désigne l'action générale de prendre un bain ou une douche, de se laver le corps. Il s'agit d'un terme familier et souvent utilisé pour insister sur l'idée de se laver de manière complète.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Sau khi chơi thể thao, nó vào nhà tắm táp ngay. (Après avoir fait du sport, il est allé se laver immédiatement.)
  • Trẻ con thường không thích tắm táp. (Les enfants n'aiment généralement pas prendre leur bain.)
  • Cuối tuần, tôi thích tắm táp thật lâu cho thư giãn. (Le week-end, j'aime prendre un long bain pour me détendre.)

Utilisations avancées

• "tắm táp sạch sẽ" : se laver de manière soigneuse et propre.
  • Trước khi đi ngủ, bé phải tắm táp sạch sẽ. (Avant d'aller se coucher, l'enfant doit se laver soigneusement.)

Variantes et mots apparentés

• Tắm (verbe) : prendre un bain, se doucher. C'est la forme courte et plus courante de "tắm táp".
  • Tôi tắm mỗi sáng. (Je prends une douche chaque matin.)
• Tắm rửa (verbe) : se laver, faire sa toilette. Synonyme très proche de "tắm táp", avec une nuance légèrement plus formelle ou complète.
  • Cô ấy đang tắm rửa trong phòng tắm. (Elle est en train de faire sa toilette dans la salle de bain.)

Synonymes

• Vệ sinh thân thể : faire sa toilette, prendre soin de son hygiène corporelle (expression plus formelle).
• Làm vệ sinh cá nhân : faire sa toilette personnelle.

1. se baigner; se laver.